佛法&英語

向上

慈濟證嚴法師靜思語英文分析 (此頁面列出1~50則)

1. Giving is more blessed than receiving. 施比受更有福

1giving是動詞give(給、施)的動名詞,只有將動詞加上ing變動名詞才能當句子的主詞。
2giving是一個動作,一件事,當主詞,視為第三人稱單數,故be動詞的現在式用is (是,第三人稱單數主詞專用的be動詞)
3blessed是形容詞,受祝福的、喜悅的,前面加上more變比較級,more blessed更有福氣的
4than比,連接詞,可連接兩個子句,A be 比較級 than B (be)AB/receiving是動詞receive(接受)的動名詞,當than後面子句的主詞。

類似說法
Giving is more fortunate than receiving. (fortunate
幸運的)
Giving is more rewarding than receiving. (rewarding
有報酬)

2.善於利用時間的人,無時無刻不是修持參禪的好機緣。
For someone who makes good use of his or her time , every moment is good for meditation.


1:主詞是every(每一個) moment(時刻),三單,故現在式的be動詞用is()good(好的)是主詞補語,be good for=有利於的,meditation參禪、冥想
2for(而言)帶領介系詞片語當副詞用,修飾good,說明好處是對誰而言。someone某人。who是關係代名詞,代替人,並帶領關係子句當形容詞用修飾someonesomeone who...…的人。make good use of...善用use是名詞,使用,make good use of sthuse sth well都是善用之意。time時間。

也可說
For those who make their time well, every second/minute is good for meditation/thinking. (second
秒、minute分、thinking思考)

3.真正的心好,應該是非常自然、沒有一絲一毫地考慮,馬上伸出援手去扶助別人。
True goodness is to reach out naturally, without the slightest hesitation.

1true真正的、goodness美德,善良,好心、當主詞。
2to不定詞片語當主詞補語。reach out本身伸展出去,引申為伸手去幫人。naturally (adv) 自然地。
3without (prep) 沒有,帶領介系詞片語當副詞用,修飾reach outslight (adj) 稍微的,加est成最高級,最輕微的。hesitation (n) 躊躇, 猶豫

4.心平靜,當下就是淨土。
When your mind is pure and tranquil, you have arrived in Pureland.


1when(時候)是副屬連接詞,帶領副屬子句修飾主要子句的動詞,說明動作發生的時間,並連接兩個子句。
2mind心,your mind你的心,當主詞,三單,故現在式的be動詞用is
3pure (adj) 純淨的,tranquil (adj) 安靜的,兩個形容詞當主詞補語。
4arrivedarrive(到達)的過去分詞(pp)have+pp=現在完成式,have arrived已經到達。arrive in/at 地方=到達某處。Pureland淨土(佛家用語,指得大智慧而解脫的程度,心中已無煩惱)

換個方式說
As soon as you have a peaceful mind, you have come to Pureland. 

5.
真正的心好,應該是非常自然、沒有一絲一毫地考慮,馬上伸出援手去扶助別人。
True goodness is to reach out naturally, without the slightest hesitation.

1true真正的、goodness美德,善良,好心、當主詞。
2to不定詞片語當主詞補語。reach out本身伸展出去,引申為伸手去幫人。naturally (adv) 自然地。
3without (prep) 沒有,帶領介系詞片語當副詞用,修飾reach outslight (adj) 稍微的,加est成最高級,最輕微的。hesitation (n) 躊躇, 猶豫

6.忘功不忘過,忘怨不忘恩。
Forget our achievements, but not our mistakes. Forget the trespasses of others , but not the kindness they have shown us.

1forget (v) 忘記、our我們的、achievement (n) 成就,成績、but not而非、mistakes錯誤。
2trespass (n) (舊用法)(道德上犯錯的)行為、of others別人的、kindness (n) 好心。
3they have shown us是關係子句當形容詞修飾kindnessshownshow(展現)的過去分詞(pp)have+pp=現在完成式,have shown已經展現。show sb sth=展現某事給某人看。the kindness they have shown us他們展現給我們看的好心。

7.轉一個角度來看世界,世界無限寬大;換一種立場待人處事,人事無不輕安。
When you view the world from a different perspective, the world becomes vast and wide. Try shifting your perspective in everything you do, and all will be light and easy.


1(conj) 時候,帶領時間副詞子句設定主要子句發生的時間,並連接兩個子句。view (v) 看。the world世界。from (prep) 從。different (adj) 不同的。perspective (n) 看法、觀點
2become (v) 變成,連綴動詞之一,後可接adjvast (adj) 廣大的、wide (adj) 寬廣的。
3try (v) 試著。shift (v) 轉換。try shifting也可說成try to shift,意義相近。in everything在每件事物之中。you do是關係子句修飾everything,前面省略了關係代名詞whichthat
4and然後,連接兩個子句。all (pron) 所有事物。will是情態助動詞,連接原V形容未來式。will be將會是。light (adj) 輕的。easy (adj) 容易的。

 

8.布施若不是真正心存喜捨,則非但沒有功德,反增煩惱。
To give without joy not only carries no merit but engenders afflictions.


1to give是不定詞片語當主詞,指「給予」也就是「布施」。
2without (prep) 沒有,帶領介系詞片語當副詞修飾givejoy (n) 喜樂。
3not only...but (also)...不只
4carriescarry因為第三人稱單數的主詞而改變,carry攜帶、傳達、含有。merit功績、優點。carry no merit不帶有功德。
5engender (v) 產生(正式用字)affliction (n) 苦惱的事。

蝦米註:給別人幫助要不求回報,心才不會起貪念,而貪念是讓心痛苦的原因之一,即「求不得苦」。不管給予他人是多少的錢財或天大的幫忙,都應該生歡喜心,但不是歡喜有功德之故,而是看見他人高興而自己開心。

 

9.起心動念無不是業,開口動舌、舉手投足無不是罪。
Every thought, every word, every action is the origin of karma and misfortune.


1every每一個的、thought (n) 思想,想法、word (n) 字、action (n) 行為,動作,舉止。Every...action當主詞,「every+名詞」要視為三單,故be動詞用is
2origin (n) 根源、起源。of (prep) …的,帶領介系詞片語當adj修飾originkarma (n) 業力,印度教及佛教裡認為今生的果是由前生的業力所致,來世的果是由今生的業力所致。misfortune (n) 不幸、災難。

 說明:我們會有生死輪迴,就是因為我們累積了太多的自己的想法,當我們接收到外界訊息時,就會輸入我們的資料庫去比對,比對結果如果符合我們想要的,叫做「如意」,心裡就會快樂,比對結果如果與我們的資料庫相衝突,心裡就會產生煩惱痛苦。所以佛教我們要何持清靜心,只要心裡起念頭,就要知道有念頭起來了,去檢視它,是好的念頭還是不好的念頭,如果是不好的,要趕快糾正,才不會讓身體及嘴巴去犯錯造業。

10.不要小看自己,因為人有無限的可能。
Do not underestimate yourself; everyone has unlimited potential.


1do是無義助動詞,用來幫助一般動詞形成問句或否定句。此句加上not變否定句,且放句首形成「否定祈使句」,叫人家「不要」,也可用縮寫Don't+v,或「Never+v」開頭,意思一樣。
2underestimate (v) 低估,是由under-(低於)的字首,加上estimate(估計)而來,相反詞是overestimate(高估)over-表「超過」。
3yourself你自己,當主詞與受詞是同一人時,受詞必須用「反身代名詞」,他弄傷自己,He hurt himself.
4everyone (pron) 每個人,大家,要視為第三人稱單數,故動詞用has(),而不能用have
5unlimited (adj) 沒有限制的,是由limit(限制)的過去分詞limited(被限制的)加上相反詞字首un-()而來。potential (n) 潛能。

11.人人本具菩薩心,也具有和菩薩同等的精神與力量。
Everyone has a Buddha nature, and a Bodhisattva's strength and spirit.

1everyone每個人,視為三單,故動詞用has(,原形是have)
2Buddha佛、nature本性、Bodhisattva's 菩薩的, bodhisattvabodhi(菩提,覺悟之意)sattvasatto(薩埵, 有情之意),菩薩是指上求佛道(自利)和下化眾生(利他)的大聖人。
3strength (n) 力量。spirit (n) 精神。

說明:佛經上說我們凡人的「心」其實與「佛心」無異,只是被無知給蒙蔽了。學佛的用意就是把這些無知、無明給掃除,恢復清淨的自性(佛心)

12.一個人面臨絕境時,還能心存感恩很是難得。永保感恩心付出的人,比較不會陷入絕境。
It is difficult to remain grateful in destitution, but a person who does good with a grateful heart is less likely to fall into destitution.

1it當假主詞,真主詞是to不定詞片語。difficult (adj) 困難的。remain (v) 保持,後接形容詞。grateful (adj) 心懷感恩的。in destitution 在窮困時。
2but不過。person (n) 人。who是關係代名詞,代替人,並帶領關係子句當形容詞用修飾persondoes是一般動詞do()第三人稱單數主詞才加上esdo good做好事。
3with (prep) 有。with ... heart心。less 較不。likely (adj) 可能的。fall into陷入

說明:所謂「飢寒起盜心」,所以窮困潦倒之人較難保持平常心,更何況要求存有感恩心呢?但如果平常多做善事且常存感恩心的人,即使「一簞食,一瓢飲,在陋巷」也以自得其樂,這就是「知足常樂」的道理。

 13.「戒」是不起心動念;「定」是臨危不亂;「慧」能運心轉境。
(Buddhism speaks of developing discipline, meditative concentration,  and wisdom.)  Discipline is to not give rise to unwholesome thoughts. Meditative concentration is to be calm under adversity. Wisdom is to take control of our mind and change our destiny.

字面義:(佛教講到培養紀律、深思的專心以及智慧。) 紀律()就是要不升起不健康的思想。深思的專心()就是要在困境下保持冷靜。智慧就是要控制我們的心以及改變命運。

1Buddhism 佛教。speak of說到,of是介系詞,後接名詞或動名詞。develop培養。discipline紀律。
2meditative (adj) 深思的、冥想的。concentration (n) 專心。wisdom (n) 智慧。
3:三個to都是帶領不定詞片語當主詞補語。give rise to sth=引起某事。unwholesome (adj) 不健康的。thought (n) 思想、想法。
註4:be calm要冷靜。under (prep) 在…之下。adversity (n) 困境。
註5:take control of sth=控制某事物。our我們的。mind心。change (v) 改變。destiny (n) 命運。

蝦米註:「運心轉境」我覺得原譯不佳,因為destiny指將來會發生的事,未來的事(命運)非我們所能變。境界現前時,一定會有苦,受苦是在於心,心轉而境轉,危機一轉念就變轉機了。所以我會說「...to change our state of mind to make the seemingly bad surroundings look better  改變我們的心境讓周遭似乎不好的環境看起來更好」,就教各界。

 14.心無邪思,意無邪念,即常自在;心正則邪不侵。 If our thoughts are upright and wholesome, we can always be at ease, and evil cannot come near.

註1:if (conj) 如果、假如,帶領條件子句設定主要子句發生的條件,並連接兩個子句。
註2:our我們的、thought (n) 思想,加s是複數,當主詞,故be動詞用are。upright (adj) 正直的,wholesome (adj) 健全的。
註3:we我們,can(可以、能夠)是情態助動詞,後接原形動詞。can be可以是。always (adv) 總是、一直。
註4:at ease 自在,ease是easy(容易、安逸的、安樂的)的名詞,at ease指無憂無慮、心裡輕鬆的狀態。evil (n) 邪惡、罪惡。cannot不能。come來、near (adv) 靠近。

15.理直要氣和,得理要饒人。
Remain soft-spoken and forgiving, even when reason is on your side.
(字面義:保持說話溫而且願意原諒別人,即使當理由是在你那一邊)

註1:remain (v) 保持,為連綴動詞之一,後可接adj當主詞補語。
註2:soft是「軟的」,spoken是speak(說)的過去分詞(pp)轉變而來的形容詞,soft-spoken (adj) 說話溫和的。forgiving (adj) 願意原諒人的。
註3:even (adv) 甚至、即使。(conj) 當…時候,帶領時間副詞子句設定主要子句發生的時間,並連接兩個子句。
註4:reason (n) 理由、推理。on your side在你那一邊,指對你有利。

16.心迷就會苦,心悟就自在。
A confused mind suffers from agony; an enlightened mind feels at ease.


註1:confused (adj) 困惑的,如I'm confused.我感到很困惑茫然。
註2:mind (n) 心。suffer (vt) 經歷 (vi) suffer from承受(苦痛),故原譯suffer agony宜改為suffer from agony. (粗略區分:suffer sth=經歷突然的病痛如心臟病、中風等等;suffer from sth = 長期受某病痛的折磨,如風濕病等)
註3:enlightened (adj) 開悟的,從動詞enlighten(使…開悟;啟發)的過去分詞(pp)而來,是從light(光)加上字首en-(使…進入)及動詞字尾(-en)而來,故enlighten有「將光亮注入…」之意。
註4:feel (v) 感覺、at ease輕安,即無憂無慮的狀態。

蝦米分享:心迷指一般人的心受「貪、嗔、痴」三毒所蒙蔽,以假當真,才會常常心裡覺得苦,如果能依「心經」上所說「照見五蘊皆空」,自然就有開悟的心,天下事就沒有一件是苦的事情,而「度一切苦厄」了!

17.陪伴父母要歡喜,而不是應付責任。 
Giving time to our parents is about spending time with them with joy, not merely out of a sense of duty.


1givinggive()的動名詞,因為要當句子的主詞,所以要變動名詞。
2give sth to sb =把某物給某人。time時間,our我們的,parents雙親。give time to our parents把時間給父母,一件事,故be動詞用is
3about (prep) 有關。介系詞後面只能接名詞,故spend(花時間)要加上ing變動名詞。
4spend 時間with=花時間陪某人,with (prep) 和某人在一起。
5themthey(他們)的受詞型,介系詞後面的人稱代名詞(你我他…)都要用受格型。
6with joy帶著歡樂,with這裡是「有」之意,joy是名詞,歡樂。
7is A, not B = A,不是Bmerely (adv) 只是。out of...出自。sense (n)感。duty責任。a sense of duty責任感。

18.人的心地就像一畝田,若沒有播下好的種子,也長不出好的果實來。
Our mind is like a garden; if no good seeds are sown, nothing good will grow from it.


1our我們的、mind, 當主詞,第三人稱單數,故be動詞的現在式用islike (prep) 像。garden (n) 園子。
2if (conj) 如果、假如,帶領條件子句設定主要子句發生的條件,並連接兩個子句。
3no沒有、good好的、seed種子,複數加s,當子句的主詞,故be動詞的現在式用are()
4sown是動詞sow(播種)的過去分詞(pp)be+pp=被動式,are sown被種下。
5nothing沒有東西,是不定代名詞,修飾它的形容詞要放後面,nothing good沒有好的東西。will是情態助動詞,後接原v表未來式,將會。grow (v) 長出來。

蝦米修行分享:佛教就是要大家知道,人的一生,都是活在「因果」的輪迴之中,如是因、如是果,想要看看以前所種的因,就看現在所受的一切就是以前或前世種下的果。
所以這一生要趕緊修行,將來才能得正果。但凡人重果、菩薩重因。一般人只重視眼前的利益、歡樂,而菩薩們無時無刻不看緊自己的一言一行,甚至心裡的任何念頭都必須看管好,才不會造惡因。

19.好事要提得起,是非要放得下,成就別人即是成就自己。
Take up good deeds and let go of hard feelings. In helping others to fulfill their goal, we too gain.

1take up sth本意是「抬起某物」,引申為「開始從事、接受某事」。good好的、deed行為。
2let 讓、go去,let go放手,let go of sth= let sth go=放棄某物,不再抓著、放手。hard (adj) 無情的、feelings感覺,hard feelings 反感。
3in方面,介系詞,後面的動詞必須加ing變動名詞。help幫助。others=other people別人。
4help sb (to) +v=幫某人做某事、fulfill完成、goal目標、too也、gain獲得利益。

蝦米註:學佛要勇猛精進,所以說要提得起,難忍能忍,還要學習不執著,不該有的要放下,就是難捨能捨。菩薩精神就是「自覺而覺他」,自利而利人,所以在幫助他人的同時,也在增長自己的福慧資糧。

20.人生為人群付出多少,就得多少踏實感。
The more we give, the more grounded we will feel.

(
字面義:我們給的越多,就會越覺得踏實。)

1moremany/much()的比較級。we我們。give給。
2:高中必學句型=
The+
比較級+S+V, the+比較級+S+V=就越
如:The more I sleep, the more tired I feel.我越睡越累
(
原本是If I sleep more, I will feel more tired.)
3grounded是從動詞ground(落地,名詞是「地面」)的過去分詞(pp)而來,已經落地,回到地面的。feel grounded感覺踏實。

蝦米註:佛法說,人若要脫離苦海到達涅槃的快樂彼岸,便要依六波羅蜜修行,其中之一就是「佈施」,也就是給予、付出。為別人付出越多的金錢、時間、精力,自己的慈悲心就會越大,貪心就會越少,便會越覺得快樂。蝦米也是這樣覺得。雖然打字打得很累,身體很疲累,但心裡是滿足而快樂的。

21.千里之路,必須從第一步開始;聖人的境域,也是自凡夫起步。
The journey of a thousand miles begins with one first step. Even the saint was once an ordinary human being.

1journey旅途,通常指比較長且困難的旅途。of...…的、thousand千、mile英哩。
2begin開始,因為主詞是journey,三單,故動詞begin(開始)sbegin with開始,with () ,以。one 一、first第一、step步。
3even甚至,連、saint聖人、wasis的過去式、once曾經,一度、ordinary普通的、human being人類、an ordinary human being(=person)平常人,凡人。

蝦米註:修行的路很漫長,但不修的話,永遠都是煩惱不盡的凡人。佛是覺悟的眾生,只要開始發心修行,都是發心菩薩了

22.生氣,就是拿別人的過錯來懲罰自己。
Getting angry is actually to punish yourself with other people's mistakes.

1angry (adj) 生氣,be/get angry with sb=生某人的氣=be/get mad at sb
2get有「變成某種狀態」之意,get angry就是「變生氣」,有動態的感覺,而be angry則有「處於生氣狀態」的靜態感。

3getting是動名詞當主詞用,一件事,故be動詞現在式用isactually事實上。to帶領不定詞片語當主詞補語。
4punish處罰,yourself你自己,with用、
other別的、people,加上's變所有格, other people's = others' 別人的,注意others本身是複數時「'」加上s之後。mistake錯誤。

蝦米註:
佛法說「貪瞋痴」是障礙智慧的三毒,瞋就是生氣。所謂「火燒功德林」,意思是說不管你修行修得多好、功德很多,只要一生氣,之前所修來的功德都會燒得一乾二淨,可見「瞋恨心」多麼可怕。
別人犯錯、礙到你,你就生氣,害自己功德都沒了,不是懲罰自己嗎?話自說回來,你的敵人如果故意惹你生氣,你如果真的生氣,不是如他的意了嗎?
所以,千萬不可生氣。那要用對方法,佛法教我們要用「慈悲」之水,調和瞋恨之火。「慈」就是「給予別人快樂」,「悲」就是「拔除別人的痛苦」。當別人犯錯時,要想說,他不是故意的;當別人傷害到我們時,要想說,這是因果,我上輩子欠他的,這下還他的,就扯平了。
除了要懷有「慈悲心」之外,還要培養「智慧」,要了解心經上所說「五蘊皆空、度一切苦厄」的道理。我們會生氣,就是因為眼睛看了不順眼的東西、耳朵聽了不順耳的聲音、嘴巴吃到不好吃的味道、身體被碰痛了,所以在腦海裡造成「不舒服」的感覺,但這一切,不都是「短暫不實」的嗎?我們今天認定「美好」的東西,說不定以後的人就覺得不是美了。就像流行的事物,總有退流行的一天。一切萬物都有損壞不見的一天,何必計較那麼多呢?
所以,下次要生氣時,先別急著發脾氣,要先想說,我這一發火,功德都沒了,再想說,我這發火,心都痛苦死了,再想說,既然痛苦,為何要發火呢?如果火再熄不了,就念「無眼耳鼻舌身意」「五蘊皆空、度一切苦厄」,或者念「南無觀世音菩薩佛」,尤其觀音菩薩有說過「心念不空過,能滅諸有苦」,祂的願力就是說只要一心稱念祂的名號,就要幫助那個人不生氣。「普門品」說「若有眾生多於淫欲,常念恭敬觀世音菩薩,便得離欲。若多瞋恚,常念恭敬觀世音菩薩,便得離瞋。若多愚癡,常念恭敬觀世音菩薩,便得離癡。」
以上是蝦米自己親身經歷印證的,有效!I used to get agry very often, but now I don't. 我以前常常生氣,不過現在不會了!

23.每天都是生命中的一張白紙,每一個人、每一件事都是一篇生動的文章。
Every single day is like a blank page of our life.  Every person we meet, every event we participate in is a lively essay.

1every (adj) 每一個的、single (adj) 單獨的。day (n) 天,當主語,第三人稱單數,故be動詞的現在式用is()
2like (prep) 像。blank (adj) 空白的。page (n) 頁。of (prep) …的。our我們的,life人生。of our life我們人生的,介系詞片語當adj修飾page
3person人、event事件,we meetwe participate in都是關係子句當adj用,修飾前面的personeventmeet遇見。participate in sth=參加某事。lively (adj) 生動的。essay (n) 文章,論文。

24.遭受別人批評時,先問自心是否無愧?無愧則心安。
In the face of criticism, ask if your conscience is clear.  With a clear conscience, you will have peace of mind.

1face (n) 臉。in the face of+事物=(1)面對某事物(2)儘管。criticism (n) 批評。
2ask (v) 問。if (conj) 是否,並帶領名詞子句當ask的受詞。
3conscience (n) 良心、是非心、道德心。clear (adj) 清澈的,此指無罪的,clear conscience是慣用語,指無罪惡感,問心無愧。
4with (prep) 有,帶領介系詞片語當副詞修飾havewill是情態助動詞,後接原v表未來式,將會。have有。peace (n) 和平、(心的)平靜,安詳,是不可數名詞;mind (n) 心。peace of mind心的安寧、心安,是慣用搭配語。

25.口說好話,心想好意,身行好事,腳走好路。
Speak kind words, think good thoughts, do good deeds, and walk the right path.

1speak說、kind (adj) 善良的、word單字,複數時可指「話語」。
2think (v) 想、存有想法。thought (n) 想法、念頭(此字也是think的過去式及過去分詞)。think a good thought的用法很少見,通常都是「think of/about+名詞」「think (that)+子句」或「have a …thought」來表達。
3do (v) 做。good (adj) 好的。deed (n) 行為。and (conj) 並且、以及,連接四個原形動詞開頭的子句。
4walk (v) 走。right (adj) 正確的。path (n) 小路、途徑。walk the path這種用法較少見,walk along the path(沿著這條小路走)這樣的用法較常見。此四句可能為了講求「及物動詞+受詞」的一致性,所以出現了較少見的用法,參考即可,不建議背。

26.感恩他人就是美化自己。
In showing gratitude, we become a more beautiful person.

1in (prep) 正當之時、由於之故。show (v) 展現、顯示,因為要當介系詞in的受詞,故需加上ing變動名詞。gratitude (n) 感激之情、感恩。
2we我們。become (v) 變成,後接名詞當主詞補語。more (adv) 的,接長的形容詞或副詞形成比較級。beautiful (adj) 美麗的。person (n) 人。 

蝦米註:我們對人對事都要心存感恩,就不會計較人我的差別、不會有自私的心理。佛法說「諸法無我」,世界上一切的人事物不可能自己單獨存在,所以我們要隨時提醒自己,感恩周遭所有的人事物,這樣才能把我看得輕一點。最好能「自我消融」--我的存在是因為很多因素配合起來的,這樣就不會因看不慣別人而心生負面的情緒,心裡自然輕安無慮,而相由心生,別人看我們,也就覺得我們美麗了。

27.有知足心,才懂感恩;有感恩,才會善解;有善解,才能凡事包容。
Being content helps us to be appreciative.   Having gratitude helps us to see things in their positive light.  Being this way, we will become a more tolerant and understanding person.

註1:being是be動詞的動名詞當主詞,因為content(滿足的)的形容詞,不能當主詞。help+受詞+(to)+原v=幫某人做…。us是we(我們)的受格形當help的受詞。appreciative (adj) 心存感恩或表示感恩的。
註2:having是have(有)的動名詞當主詞。gratitude (n) 感激之情、感恩的心。see (v) 看、thing (n) 事,物。their它們的,指事物的。positive (adj) 正面的。light (n) 燈光,光線。see…in a positive light 以正面的角度看…。
註3:being是be動詞的現在分詞(Ving),this way這樣子,being this way是if we are being this way(如果你這樣子)的省略。
註4:will是情態助動詞,後接原v表未來式,將會。become變成,後可接名詞當主詞補語。tolerant (adj) 容忍的,寬恕的。understanding (adj) 能體諒人的。more+長adj=比較…,更…。

28.學佛,就是要學會及時改正錯誤的觀念。
Practicing Buddhism is about learning to promptly correct our wrong views.

1practicingpractice的動名詞當主詞,一件事,第三人稱單數,故be動詞的現在式用ispractice (v) 練習,實踐,實行。Buddhism (n) 佛教,專有名詞,第一個字母要大寫。
2about (prep) 有關。learninglearn(學習)的動名詞當about的受詞,介系詞後面只能接名詞,故動詞要加ing變動名詞才能當受詞。
3learn to+V=學會做promplty (adv) 立刻,馬上,當此義時要放在動詞前面使用。correct (v) 糾正。our我們的。wrong (adj) 錯誤的。view (n) 觀點、看法。 

蝦米註:有些人以為學佛修行是到深山去閉關,其實「修行」兩字是「修正行為」之意。我們要依佛佗所教導的,修正我們錯誤的觀念及行為,這樣就是在學佛修行了。

29.不要爭面子,爭來的是假的,培養來的才是真的。
It is meaningless to demand others’ respect.  Only the respect inspired by the goodness of our character is real and true.

(
字面義:強求別人的(對我們的)尊敬是沒有意義的。只有從我們的個性所激發出來的尊敬心才是真實不假的)

1it是假主詞,真主詞是後面的to不定詞片語。meaningless (adj) 無意義的(meaning=意義,從動詞mean而來,meaningful=有意義的,-less是表「沒有」的字尾)。
2demand (v) 要求。others = other people別人,others’ =別人的。respect (n) 尊敬。
3only (adj) 只有。inspiredinspire(鼓舞、激發)的過去分詞(pp)adj修飾the respectthe respect inspired by…激起的尊敬心,by (prep) 被。
4goodness (n) 善良、美德,從形容詞good加上名詞字尾-ness而來。of (prep) …的,帶領介系詞片語當adj修飾goodness
5of (prep) …的,帶領介系詞片語當adj修飾goodnessour我們的、character (n) 個性。第二句的respect是主詞,be動詞是isreal (adj) 真實的、true (adj) 真的,兩字意義相近。

30.人生幾十年的成就,都是由每一天的言行累積而成。所以,要照顧好每一天的言行。
Our accomplishments in life are built on the words and actions we make every day — thus we must be discreet in our daily speech and behavior.

1our我們的、accomplishment成就,s是複數當主詞,be動詞用arein life人生中的,介系詞片語當adj修飾「成就」。
2builtbuild(建造)的過去分詞(pp)be+pp=被動式,are built on 被建造在之上。
3word,s可當「言語、話」。action (n) 行為。we我們、make造作,製造、every day每天。we make everything是關係子句當adj修飾「言語和行為」。
註4:thus因此。must必須,助動詞後接原V。be是be動詞的原形。discreet (adj) 謹慎的,慎重的。daily (adj) 日常生活的。speech (n) 言語,言論。behavior (n) 行為。

31.人生如高空走索,應專心一意往前看、向前走,不要回頭空懊惱。
Life is like walking on a tightrope. Walk straight ahead and concentrate on what’s in front of us; to keep looking back does us no good.

1life (n) 人生。like (prep) 像,因為是介系詞,後面的動詞要加ing變動名詞。walk (v) 走,walking是動名詞當like的受詞。on (prep) 上面。tightrope (n) 緊繩、鋼索,由tight(緊的)rope(繩子)合成。walk a tightrope(字典上沒有on)走鋼索,比喻處於困境、危境。
2straight (adv) 直直地。ahead (adv) 往前。concentrate (v) 專心,concentrate on sth=專心於某事。what是複合關係代名詞,相當於the thing(s) that,即「的事物」,帶領關係子句當名詞用,在此當on的受詞。in front of前面。what’s in front of us在我們前面的東西。uswe(我們)的受格型。
3to keep…是不定詞當句子的主詞。keep+Ving=持續、不斷、一直。look back往後看,look=看、back=向後。does是句子的主詞,to keep…是一件事,第三人稱單數,故doesdo sb good=對某人有好處,do you no good對你沒好處。

32.聽話、說話要完整,不要只揀前一句、後一句,合起來剛好尖尖的刺進人心。
Be clear and complete when you talk and listen.  Don’t pick one sentence here and one sentence there, or you may by accident intensely hurt someone.

1bebe動詞的原形,原形動詞開頭的句子是祈使句,請求對方做某事。clear (adj) 清楚的、complete (adj) 完整的。(conj) 時候。talk (v) 說話。listen (v) 聽。
2 don’tdo notdo是無義助動詞,用來幫助一般動詞形成問句或否定句。pick (v) 挑選。one 一。sentence句子。here這裡。there那裡。
3or否則。may可能。by accident碰巧、意外地。intensely (adv) 強烈地,劇烈地。hurt傷害。someone某人。

33.人生若精神文化充足富有,縱使物質生活平淡,也會感到樂在其中。
If we are spiritually rich and fulfilled, we will be happy even if materialistically our life is basic and simple
.

1if (conj) 如果、假如,帶領條件子句設定主要子句發生的條件,並連接兩個子句。
2we我們,泛指一般人。spiritually (adv) 精神上。rich (adj) 富有的、fulfilled (adj) 滿足的,個人志向得以實現的。
3will是情態助動詞,後接原v表未來式,將會。happy (adj) 高興的,幸福的。even if+子句=即使,縱然。
4materialistically (adv) 物質上,從material(物質)而來。our life我們的生活。basic (adj) 基本的。simple (adj) 簡單的。
 

34.什麼都沒做,就是空過的人生;若能不斷付出利益人群,就是大好的人生。
If we don’t do something meaningful, our life will pass by in vain.  But if we work unceasingly for the betterment of mankind, ours will be a beautiful life.

1if (conj) 如果、假如。don’t = do not, 後接原v形成否定句,do是無義助動詞。第二個do是一般動詞,做。don’t do沒有做。
2something (pron) 某事物,形容詞要放在後面修飾,如something new新的某個東西。meaningful (adj) 有意義的。
3our我們的。life人生。will+v=將會。pass (by)經過。in vain徒勞無功、不成功。
4but但是。work工作,勞動。unceasingly (adv) 不斷地,un(否定字首)+動詞cease(停止)ing變形容詞+ly(副詞字尾)
5betterment是動詞better(改善)加上名詞字尾ment而來。原本bettergood()的比較級。betterment是正式用字,for the betterment of…為了改進
6mankind人類,是集合名詞,不可加soursour的所有代名詞,此代替our lifewill be將會是。beautiful (adj) 美麗的。

35.發心容易,恆心難持;光說不練,無法體悟真理、實踐道法。
To begin is easy; to persist is difficult.  Talking about truth without practicing it leads neither to enlightenment nor realizing the Dharma.

1begin (v) 開始,persist (v) 堅持,to begin/ persist是不定詞片語當主詞,一件事,故be動詞的現在式用iseasy (adj) 容易的,difficult (adj) 困難的。
2talkingtalk(講話)的動名詞當主詞(動詞是leads),talk about sth=談論某事。truth (n) 事實、真理。without (prep) 沒有,介系詞,後面的動詞要加ing變動名詞。practice (v) 實踐。ittruth
3lead to sth=通往、導致(…結果)neither A nor B=既不是A也不是Benlightment是從動詞enlighten(啟發)加上名詞字尾-ment而來,在佛教用語指「開悟」。
4realizingrealize(實踐)的動名詞當lead to的受詞。the Dharma是由梵語音譯成的英文,意譯成中文是「法」,音譯成中文是「達摩」。

蝦米註:所謂「發心」就是「心裡決定要學佛、學菩薩的慈悲」,但一般人「學佛一年,佛在眼前;學佛三年,佛在西天。」所以恆心最是重要。況且,學佛的人要將佛理「信解行證」才行,知道佛理之後「相信、了解」還不夠,要去「實行」實驗看看,得到的果實才足以證明佛法的好。其實日常生活中,每件事都是佛法,就像佛陀在金剛經上顯示的一樣,吃飯、工作都是佛法,所以我們無論在工作職場上或家庭內遇到的不如意,都是在考驗我們,如果我們都能「心無所住」,以「隨緣消舊業,莫再造新殃」的平常心面對挫折、逆境,一定都能「心安理得」,證得真理。

36.感恩可以打開我們的心結,並且啟發我們的悲心。
Having gratitude can help us dissolve our inner afflictions and waken our compassion.
 

1havinghave()的動名詞當主詞,gratitude (n) 感激之情、感恩之心。can(可以、能夠)是情態助動詞,後接原形動詞。
2help (v) 幫助。help+受詞+(to)+v=幫助某人做uswe(我們)的受格型,此當help的受詞。dissolve (v) 使消失。our我們的。
3inner (adj) 內在的。affliction (n) 苦惱的事。and(並且)連接兩個動詞dissolvewaken(喚醒)compassion (n) 同情心、慈悲心。

37.以歡喜心做事,即使忙碌卻不感到辛苦,反而覺得甘甜。
If we work with a joyful heart, no matter how tiring and demanding the task is, we will be rewarded with a sense of bliss and joy.
(字面義:如果我們帶著歡喜心工作,無論事情有多累人多吃力,我們仍將能獲得極樂喜悅的報償。)

1if如果、work (v) 工作、with (prep) 帶有、joyful充滿喜悅的、heart心。
2no matter無論,how+adj=多麼的。No matter how+adj+S+be, S+V=無論多麼
3tiring (adj) 累人的、demanding (adj) 吃力的。task (n) 工作、任務。will是情態助動詞,後接原v表未來式,將會。be rewarded with sth=受到的報償。a sense of……之感。bliss極度快樂。joy很大的快樂。

蝦米註:所謂「歡喜做、甘願受」是也,內心若是充滿歡喜,則負面的情緒即不容易生起。

38.好事,需要你、我、他共同來成就。所以,不要有你、我、他的成見。
Good actions require everyone’s cooperation, so let’s not cling to personal biases.
(字面義:好的行為需要每個人的合作,所以讓我們不要堅持自己的偏見吧!)

1good (adj) 好的、action (n) 行為、require (v) 需要、everyone每個人,’s是所有格、cooperation (n) 合作。
2so (conj) 所以、let’slet us(讓我們)的縮寫,而「let’s+v」用來勸同一群人做某事、let’s not+v=我們不要
3cling to sth=緊捉住某物不放,引申為堅持之意、personal (adj) 個人的、bias (n) 偏見,成見。

39.能付出愛心就是福,能消除煩惱就是慧。
The ability to love is a blessing.  The ability to eliminate afflictions is wisdom.

1ability (n) 能力,形容詞是able (adj) 有能力的。to帶領不定詞片語當adj修飾abiltythe ability to love愛別人的能力,即「有能力去愛別人」。
2:主詞是ability,第三人稱單數,故be動詞都是is()blessing (n) (上帝的)祝福。
3eliminate (v) 消除。affliction (n) 苦惱、折磨人的事情。wisdom (n) (因經驗而獲得的)智慧。

蝦米註:發菩薩心修行的人,要「福慧雙修」,最後才能圓滿究竟。

40.要擁有很可愛的人生,就要自己先去愛人。
We must first love others to have a beautiful life.

1we我們、must必須,是助動詞,後接原vfirst先、love愛、othersother people別人
2toin order to為了要,表示目的,此種不定詞片語也可以搬到句首, To have a beautiful life, we must love others first.
3have擁有、beautiful (adj) 美妙的、life人生。 

41.以親切的愛心去關懷別人,這分愛心便是造福的種子。
When we care for others with deep sincerity, our heart of love is the noble seed that brings great blessings.

1(conj) 時候,帶領時間副詞子句設定主要子句發生的時間,並連接兩個子句。care for sb=關懷某人。othersother people別人。with (prep) 帶著。deep (adj) 深深的。sincerity (n) 真誠。
2our 我們的。heart (n) 心。of love愛的。noble (adj) 高尚的。seed (n) 種子。
3that關係代名詞帶領關係子句當形容詞修飾seed,並當子句的主詞。bring (v) 帶來。great (adj) 大的。blessing (n) 祝福。

42.要作個受歡迎的人,作個被愛的人,就必須先照顧好自我的聲和色。
To win the hearts of others and always be welcomed, we must be cautious of our tone of voice and facial expression.

(字面義:為了要贏得別人的心,以及總是被別人歡迎,我們必須要小心注意我們說話的口氣及臉部表情)

1to帶領不定詞片語當副詞,修飾動詞must be,表示目的。此時的to相當於in order to(為了要)
2win (v) 贏得、heart (n) 心。othersother people別人。of others別人的。always總是。be是因為接在不定詞的to之後,故用原形動詞。welcomedwelcome(歡迎)的過去分詞(pp)be+pp=被動式,be welcomed被歡迎。
3must(必須)是助動詞,故後面的be動詞也用原形。must be必須是,一定是、cautious (adj) 小心謹慎的,用法=be cautious of/about/with sth=小心某事情。
4tone語調,口氣、voice講話的聲音、facial臉部的、expression表情。 

43.行善是本分、付出無所求,不執著「善有善報」,自然輕安自在。
It is our duty as a human being to do good.  Expect nothing in return, and our heart will naturally enjoy peace and ease.

字面義:作為一個人,做善事是職責。不期待回報,我們的心自然而然就能享有平和自在。

1it是假主詞,真主詞是後面的to不定詞片語。our我們的、duty職責,工作。as當作。human being人類。do good做善事、good在此是名詞。
2expect期待,在此是原形動詞。nothing沒有東西、in return回報,酬謝。句型:原V開頭的祈使句, and S will+V做,然後就會
3heart心。will會。naturally自然地。enjoy享有。peace平靜(名詞)ease無憂自在(名詞)

44.退讓一步以成全別人,即是修養,即是修行。
Taking a step back to accommodate others refines our character and nurtures spiritual growth.

(字面義:往後退一步好給人方便,能提昇我們的人格以及促進精神的成長)

句型分析:taking…others是動名詞片語當主詞,動詞是refinesnurtures,句型是S+V1+O1 and V2+O2S是主詞V是動詞O是受詞)

1takingtake的動名詞當主詞、step步伐、take a step走一步、back(副詞)往後。
註2
to帶領不定詞片語當副詞修飾taking表目的。accommodate本指提供住宿,此是包容、給人方便。othersother people別人。
註3
refine精煉,昇華、our我們的、character人格、nurture培養,促進生長、spiritual精神上的、growth成長(名詞)

45.心中有信,願力無窮;心中無私,其福無量。
With faith, we will have unlimited strength. With selfless intentions, we will be showered with blessings.
(字面義:有信仰,我們將有無限的力量。有無私的意圖,我們將沐浴在福氣裡。)

1. with (prep) 有。faith (n) 信仰,信心。will (v) 將會。have (v) 有。 unlimited (adj) 無限的(limit是動詞,限制,加ed變過去分詞,受限制的,字首un-表否定)。strength (n) 力量。
2selfless (adj) 無私的(self=自己,-less是字尾,表「沒有的」)。intention (n) 意圖(動詞是intend)。
3shower原意為「淋浴」,shower sb with sth=用某物大量傾注在某人身上、大量給予某人showered是過去分詞,be+pp=被動式。will be showered with…將被大量的給予blessing (n) 賜福。

46.一般人常言:要爭這一口氣。其實真正有功夫的人,是把這口氣嚥下去。
Most people fight for the sake of pride, but the wise can let go.

(字面義:大部份的人為了自尊心而爭論,而有智慧的人則能放得開。)

單字解釋:
1. most+
名詞=大部份的。people (複數) 。fight (v) 爭論、爭辯 。for the sake of+事情=為了(獲得…) 。pride (n) 自尊心、自大(覺得自己比人強)
2. wise (adj)
有智慧的,the wise (people) 有智慧的人。 can (助動詞) 能夠,後接原形動詞。 let go (of sb/sth) 讓某人/事物離開、放開某人/事;放手

47.把貪念轉為滿足,把滿足化作慈悲。
Transform greed into contentment, and contentment into compassion.

單字解釋:

1. transform (vt) 使轉變,transform A into B=將A轉變成B
2. greed (n)
貪心、貪婪,形容詞是greedycontentment (n) 滿足,形容詞是contentcompassion (n) 同情心、悲心。

說明:人心有「貪、瞋、痴」三毒,可產生種種的痛苦與煩惱。貪,主要有五種,財色名食睡,錢財、美色、名位、美食、睡眠,只要貪多了,就難以滿足,越難得到,就越想盡辦法得到,痛苦因而產生。所以對治的方法,就是時時提醒自己「知足常樂」「比上不足、比下有餘」,才能降伏因貪心產生的痛苦與煩惱。但這樣轉化還無法持久,要用「悲心」來幫助別人,悲,就是拔苦,看到別人吃不好穿不暖,就拿出自己所有的財物幫他,當看到別人不再受苦、展開笑顏時,我們自己心中就會產生欣悅感,那種快樂及滿足感,才是真正讓自己「離苦得樂」的泉源。

48. 我們要接受天下人、事、物的磨練,方能成為一個堅強的人。
Only by undergoing the trials and challenges of human affairs do we become strong and resilient.

註解:

1only只有。by (prep) 藉著、透過。undergo (v) 經歷。trial (n) 試煉。challenge (n) 挑戰。human (adj) 人類的。affair (n) 事務。become (v) 變成。strong (adj) 強壯的。resilient (adj) 堅韌的、適應力強的、有彈性的。
2
、此句為only開頭的倒裝句,原句未倒裝前為We become strong and resilient only by undergoing the trials and challenges of human affairs.
3
by是介系詞,後面的動詞要改為動名詞(Ving)of human affairs是介系詞片語當形容詞修飾前面的名詞trials and challenges
4
become是「連綴動詞」之一,後面接形容詞當主詞補語。

49.處理事情,感情要蘊藏在理智中;與人相處,則要把感情表現在理智上。
In handling matters, let your mind influence your heart. In dealing with people, let your heart influence your mind.

註解:

1. in+Vingwhile+Ving=正當做時。handle (v) 處理。matter (n) 事情。
2. let+
受詞+v=允許某人做某事。mind (n) 心,指思考的理智心。influence (n) 影響。heart (n) 心,指控制感情的心。people (n) 人們。

50.有一分心,就有一分力量。
When we have the will, we will have strength.

(直譯:當我們有心願,我們將會有力量)

註解:
1. when (conj)
時候,帶領時間副詞子句設定主要子句發生的時間,並連接兩個子句。主要子句是未來式時,when子句裡要用現在式代替未來式,故動詞用have()
2.
第一個will是名詞,心願、毅力、意志力。第二個will是情態助動詞,後接原v表未來式,將會。strength (n) 力量。

 

註:原中英文對照摘自「牟尼佛法流通網」,蝦米由自身修行經驗將上人靜思語加以闡述,若有誤解之處,請各方大德指正。102.12.11