All I Have To Do Is Dream    The Everly Brothers 我只能做夢   艾佛利兄弟
點選[  ]可以看單字解說
Dream, dream, dream, dream, dream[1], 做夢、做夢、做夢、做夢、做夢
Dream, dream, dream, when[2] I want you in my arms[3] 當我想把你抱在懷裡的時候後我就做夢
When I want you and all your charms[4] 當我想要你和你所有的風情萬種
Whenever[5] I want you 每當我需要你的時候
All[6] I have to do is dream 我唯一能做的就是做夢
Dream, dream, dream, when I feel blue[7] in the night 當我夜裡感覺沮喪的時候,我就做夢
And I need[8] you to hold me tight[9] 還有我需要你抱緊我的時候
Whenever I want you 每當我需要你的時候
All I have to do is dream 我唯一能做的就是做夢
*I can make you mine[10] 我可以擁有你
Taste your lips of wine[11]   品嚐你醇酒般的唇
any time[12], night or day 任何時候都可以,不管白天還是夜晚
Only trouble[13] is, gee whiz[14] 唯一的問題就是,哎呀
I'm dreaming my life away[15] 我做夢都把生命給夢光了
I need you so that[16] I could[17] die[18] 我這麼樣地需要你,我快活下下去了
I love you so and that is why 我是這麼樣地愛你,而那就是為什麼
Whenever I want you 每當我需要你的時候
All I have to do is dream 我只有做夢

 Chinese translation by Sammiwago  2004, May 21  

horizontal rule

單字詳解(點選單字前[  ],能再回到歌詞)

[1] dream (v)做夢 (n)

[2] when (conj) 當…什候

[3] arm (n) 手臂 in one’s arms 在某人的懷抱裡

[4] charm (un)媚力 (pl)迷人的特質

[5] whenever (conj)無論何時;每當…時

[6] all (pron)唯一的事物

[7] blue (adj) 傷心的;沮喪的

[8] need (v) 需要  need sb. to do sth 需要某人做某事

[9] hold (v) 抱;持;握 tight (adv)

[10] make (v) 讓∼成為 mine (pron) = my +名詞  這裡應是說「讓你成為我的愛人」

[11] taste (v) 品嚐;lips (n) 雙唇;wine (n) 酒  這裡是把雙唇的滋味比喻成美酒一般地品嚐

[12] any time (phr) 任何時候

[13] only (adj) 只;唯一的  trouble (n) 麻煩;問題

[14] gee whiz (intej)(驚嘆語)哎呀

[15] dream sth away (phr) 浪費時間想著不可能發生的事;虛擲(時間)

[16] so that (由於前面的原因)導致(後面的結面);因此

[17] could (aux)(助動詞) 可能,can的過去式,這裡用過去式表示「不太可能實現的事」

[18] die (v) 死亡